The cooperative is expanding its distribution to sell butter and cheese at more retailers, both in-store and online.