Ginkgo Bioworks is developing a new platform for upcycling dairy co-products.